IG VII² 3, 36

« ‹

› »

Tanagra
Stadtgebiet
Ehren-Dekret für Schiedsrichter
Stele
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1φιλία[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐξαπέστειλαν]

1Freundschaft - - - entsandt haben

2δικαστ[ὰς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἄνδρας κα]–

2als Richter - - -, gute

3λὼς κὴ ἀγ̣[αθὼς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τάν τε]

3und treffliche Männer - - - ihren

4ἐνδαμίαν κὴ ἀ[ναστροφὰν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀξίως ἀμφο]–

4Aufenthalt und ihr Verhalten - - - würdig der bei-

5τεράων τᾶν [πολίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – συνέλυ]–

5den Städte - - - beendet

6[σ]α̣ν τὰς δίκ̣[ας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

6haben die Prozesse - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae